Ruling by court of cassation allows gesture at rallies but not where it risks ‘revival of fascist party’