The catarrhine who invented a perpetual motion machine, by dreaming at night and devouring its own dreams through the day.

  • 2 Posts
  • 733 Comments
Joined 10 months ago
cake
Cake day: January 12th, 2024

help-circle



  • When it comes to how people feel about AI translation, there is a definite distinction between utility and craft. Few object to using AI in the same way as a dictionary, to discern meaning. But translators, of course, do much more than that. As Dawson puts it: “These writers are artists in their own right.”

    That’s basically my experience.

    LLMs are useful for translation in three situations:

    • declension/conjugation table - faster than checking a dictionary
    • listing potential translations for a word or expression
    • a second row of spell/grammar-proofing, just to catch issues that you didn’t

    Past that, LLM-based translations are a sea of slop: they screw up with the tone and style, add stuff not present in the original, repeat sentences, remove critical bits, pick unsuitable synonyms, so goes on. All the bloody time.

    And if you’re handling dialogue, they will fuck it up even in shorter excerpts, by making all characters sound the same.





  • The drop is slowing down considerably:

    Month Users Change from previous month in %
    Mar 53687 N/A N/A
    Apr 51298 -2389 -4.5%
    May 48832 -2466 -4.8%
    Jun 48472 -360 -0.74%
    Jul 47297 -1175 -2.4%
    Aug 47876 +579 +1.2%
    Sep 47227 -649 -1.4%
    Oct 45037 -2190 -4.6%
    Nov 44837 -200 -0.44%

    And given that March was a peak, I’m tempted to interpret it as newbies not sticking around. I think that it’ll plateau around 40k users, then provided that the conditions remain the same it won’t increase or decrease.

    That’s why I say that it’s stable - the core userbase will likely stick around.

    That said, these numbers may particularly be bad, e.g. if anyone left Lemmy and went to Mbin and/or PieFed, then I think they would not be counted in those charts?

    They wouldn’t be counted but I don’t think that this introduces a lot of inaccuracy. Mbin has 1.7k MAUs, and PieFed has 104.

    The number of instances dropping is far more concerning IMO. It means that smaller instances have a hard time becoming sustainable.







  • I agree that Reddit will become irrelevant to internet power users. However, I disagree that it takes a massive fuckup to lose the critical mass of users.

    A simple way to explain this is to imagine that everyone has an individual “I’m pissed and I leave” threshold; if a platform displeases a user more than that threshold, they leave.

    For power users, this threshold is really low, so they ditch platforms like Reddit faster. However, that does not mean that the others aren’t getting displeased - they do; it might not be enough to convince them to leave, but it quickly piles up with other things displeasing them.

    As such, even a large platform can lose that critical mass of users over time, even without a massive fuckup. It’s just about small things piling up.

    Another thing to consider is that power users are more important to a platform than the rest of the userbase, because the power users interact with the platform more. And they’re typically the ones doing janny crap, or finding and sharing content, or that actually have anything meaningful to add instead of “lol lmao”. So once the power users leave, the platform becomes less desirable for the others too, and that’s recursive - as the power users leave, the almost-power users leave too, then the ones after them, so goes on. And there the critical mass goes down the drain.





  • This is a load of horse shit. If something gets downvoted cos its xyz and all xyz content gets downvoted but the xyz content is in a community of xyz. Then the net effect is zero.

    People don’t browse only by “subscribed”, nor they know magically all communities with their desired content. As such no, the net effect is not zero because the downvotes still affect the visibility of the whole community, reducing its discoverability and of the content within it.

    Also i swear to god the admins are fucking with me by unblocking the people and communities ive blocked previously.

    That’s likely a bug, and irrelevant in this discussion.

    If u cant handle a couple downvotes then u probably shouldnt be making porn.

    True but irrelevant. Specially because what I’m saying does not apply just to porn, it applies to every bloody type of original content, SFW or not. And we definitively do not need reasons to discourage OC production here.



  • If the objective is incentivizing good behavior, here’s another idea: reward upvoting and make it costly to downvote. Details TBD but other forums have done it and it works.

    A simple way is to make downvotes “cost” more clicks. For example:

    • if you want to upvote someone, you click the arrow up button and you’re done.
    • if you want to downvote someone, you click the arrow down button, then a pop-up confirming it.

    It isn’t too much of a deal if you downvote people sparingly, but if you’re consistently downvoting others it would get annoying.

    Additionally, PieFed has a feature in line with your idea: up/downvoting people gives you “attitude”, and if your attitude is too low (too many downvotes in comparison with upvotes), a warning mark appears near your username. Mods can also use this as a piece of info to decide how to handle you, as users who are consistently downvoting others are typically combative.