• 338 Posts
  • 219 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: September 2nd, 2023

help-circle


  • It’s a voice-over translation that’s being presented as if it was a dub. We call it „lektor” and it was more popular back in the day due to budget constraints. We got so used to it though that nobody even mentions it.

    What I find most interesting about it that it’s done in a way that makes original dialogue kinda audible while the lektor does his impassionate voice-over so you preserve a lot from original acting. Some of the voice-over artists became household brands for particular types of content.

    As an example, Tomasz Knapik voiced over loads of stuff that polish TV bought from US in the early 90s so he’s associated with 70-90s TV series. When Kung Fury came out some guys hired Knapik to voice it over to underscore that 80-90s aesthetic even more. You can check it out here.






  • I’m happy enough with the discourse being „how would we chop Google into pieces”, I know my dream is probably just a dream haha.

    YouTube is probably the biggest streaming service out there. They’d have no issues negotiating a sweet deal with some ad company, former Google or other. As of now most YouTube users are products sold to advertisers so we’d benefit from adjusting this a bit too.







  • All of them do this to some degree unless you quotation mark the shit out of search terms but in my experience Qwant is better than others at this. If they didn’t do it at all many common search terms would be very hit or miss. This is my obviously just my opinion and your mileage might vary.

    The biggest downsides you need to prepare yourself for in every other search engine are lack of Google Maps integrations (they’re so far ahead of everyone :/) and no Reddit results. The first one is offset by just how shit Google is now. The other is more tricky but I believe Reddit is so astroturfed that it’s no longer useful except for some niche communities. I do Reddit searches via Redlib so that spez gets none of my data.