The platform is struggling to attract users and advertisers, third-party data suggest. Musk has voiced optimism, saying the company “can be thought of as an inverse startup.”