Activists and health care workers say the platform routinely suppresses posts about the abortion pill, leaving US users without vital information.