The all-conquering buds are back—smaller, lighter, and better for the planet. But the WF-1000XM5 earbuds struggle with dynamics, calls, bass, and noise cancellation. Sony’s crown is slipping.